Rapsodia andina: anotaciones de un oyente cosmopolita
Palabras clave:
cosmopolitismo, transculturalidad, música andina, modernización del folklore, migraciones musicalesResumen
Este texto pretende explorar representaciones cosmopolitas presentes en la “música andina”, una galaxia de distintas escenas musicales caracterizada por aspectos de transnacionalidad y transculturalidad, y por una intensa dialéctica entre lo global y lo local; condiciones que la convierten en un terreno fértil para lecturas de corte cosmopolita. Imaginando a un oyente europeo en su periplo por las distintas músicas andinas que florecieron en su entorno a partir de los años sesenta, el autor reseña tanto dinámicas inherentes a esa escucha, a menudo marcada por el exotismo, como interpretaciones críticas del fenómeno por parte de estudiosos de música popular y etnomusicólogos. Observa también que desde el interior del espacio musical andino operan asimismo perspectivas cosmopolitas, en cuanto expresiones de instancias socioculturales locales. Finalmente, relaciona el concepto de cosmopolitismo musical andino con los conflictos interpretativos en torno a la “modernización” del folclore y de la tradición.
Citas
Aravena Decart, Jorge Andrés. “Représentations et fonctions sociales des musiques d’inspiration andine en France (1951-1973)”. Tesis de doctorado, Université de Franche-Comté, 2011.
Beck, Ulrich. Cosmopolitan vision. Cambridge: Polity Press, 2006.
Bellenger, Xavier. El espacio musical andino: Modo ritualizado de la producción musical en la Isla de Taquile y en la región del Lago Titicaca. Lima: Institut francais d’etudes andines, 2015.
Bigenho, Michelle. Intimate Distance: Andean Music in Japan. Durham: Duke University Press, 2012.
Bithell, Caroline. “Georgian Polyphony and Its Journeys from National Revival to Global Heritage”. En The Oxford Handbook of Music Revival, editado por Caroline Bithell y Juniper Hill, 573-597. Oxford: Oxford university press, 2014.
Borras, Gérard. “La ‘musique des Andes’ en France: ‘l’Indianité’ ou comment la récupérer”. Caravelle 58, nro.1 (1992): 141-150.
Clemente, Felice M. “Albores”. Il Laboratorio delle Uova Quadre, 1990. Disponible en: https://illaboratoriodelleuovaquadre.wordpress.com/wp-content/uploads/2017/09/albores3.pdf. Ùltimo acceso: 4 de mayo de 2024.
D’Harcourt, Raoul y Marguerite d’Harcourt. La musique des Incas et ses survivances, París: Geuthner, 1925.
Fabbri, Franco. “I generi musicali. Una questione da riaprire”. Musica/Realtà 4 (1981): 43-66.
—— “Tipi, categorie, generi musicali. Serve una teoria?” Musica/Realtà 82 (2007): 71-86.
Frith, Simon. Performing Rites: On the Value of Popular Music. Cambridge: Harvard University Press, 1998.
García Canclini, Néstor. Culturas híbridas. Estrategias para entrar y salir de la modernidad. Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 1995.
Gavagnin, Stefano. Suonando il Cile e le Ande. L’esperienza di una generazione di italiani tra musica dell’Altro e memoria di sé (1973-2023). Roma: Neoclassica, 2024.
Il laboratorio delle Uova Quadre. “Diásporas”. Il Laboratorio delle Uova Quadre, 24 de abril de 2013. Disponible en: https://illaboratoriodelleuovaquadre.wordpress.com/2013/04/. Último acceso: 9 de mayo de 2024.
Martí, Josep. “Transculturación, globalización y músicas de hoy”. Trans. Revista Transcultural de Música, 8 (2004). Disponible en: https://www.sibetrans.com/trans/articulo/188/transculturacion-globalizacion-y-musicas-de-hoy. Último acceso: 9 de mayo de 2024.
Mendívil, Julio. “Las locas ilusiones”. Amérique Latine Histoire et Mémoire. Les Cahiers ALHIM, 5 (2002). Disponible en: https://doi.org/10.4000/alhim.692.
—— En contra de la música. Buenos Aires: Gourmet Musical, 2016.
Miranda, Héctor y Ana-Maria Miranda. Los Calchakis: La mémoire en chantant. Paris: François-Xavier de Guibert, 2004.
Molina Palominos, Pablo. “Los límites de lo latinoamericano. Distinción e identidad en la configuración de un circuito de Nueva Canción en Lima”. En Vientos del Pueblo: representaciones, recepciones e interpretaciones sobre la Nueva Canción Chilena, ed. Ignacio Ramos Rodillo y Simón Palominos Mandiola, 327–62. Santiago de Chile: LOM, 2018.
Montoya Arias, Luis Omar. “El transnacionalismo musical cosmopolita en las periferias”. Letralia, Tierra de Letras, 5 de noviembre, 2018. Disponible en: https://letralia.com/sala-de-ensayo/2018/11/05/transnacionalismo-musical-cosmopolita-periferias/. Último acceso: 5 de mayo de 2024.
Peralta Hidrovo, Hernán Patricio. “Nueva Canción: la crónica de las luchas del movimiento social ecuatoriano”. Tesis, Universidad Andina Simón Bolívar, Sede Ecuador, 2003. Disponible en http://repositorio.uasb.edu.ec/handle/10644/2523. Último acceso: 8 de mayo de 2024.
Ramos Rodillo, Ignacio. “Dilemas nacionales y populares en el movimiento de la Nueva Canción Peruana: casos en torno al Taller de la Canción Popular (ca. 1974 - década de 1980)”. Cuadernos de Música Iberoamericana 36 (2023): 251–74. Disponible en https://doi.org/10.5209/cmib.92466. Último acceso: 8 de mayo de 2024.
Rios, Fernando. “La Flûte Indienne: The Early History of Andean Folkloric-Popular Music in France and Its Impact on Nueva Canción”. Latin American Music Review 29, nro. 2 (2008): 145–81.
—— “The Andean Conjunto, Bolivian Sikureada and the Folkloric Musical Representation Continuum”. Ethnomusicology Forum 21, nro. 1 (2012): 5-29.
Tucker, Joshua. Gentleman Troubadours and Andean Pop Stars: Huayno Music, Media Work, and Ethnic Imaginaries in Urban Peru. Chicago: University of Chicago Press, 2013.
Turino, Thomas. Nationalists, Cosmopolitans, and Popular Music in Zimbabwe. Chicago, Londres: Chicago University Press, 2000.
—— Music in the Andes: experiencing music, expressing culture. New York: Oxford University Press, 2008.
Van der Lee, Pedro. Andean Music from Incas to Western Popular Music. Göteborg: Göteborg University, Department of Musicology, 2000.
Villacrés Martínez, María Gabriela. “La nueva canción en el Ecuador a través de las voces de Jatari. Quito, 1972-1984”. Tesis, Pontificia Universidad Católica del Ecuador, 2014. Disponible en https://repositorio.puce.edu.ec/handle/123456789/32253. Último acceso: 8 de mayo de 2024.
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Stefano Gavagnin
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
ATRIBUCIÓN-NOCOMERCIAL 4.0 INTERNACIONAL
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Usted es libre de:
- Compartir — copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato
- Adaptar — remezclar, transformar y construir a partir del material
- La licenciante no puede revocar estas libertades en tanto usted siga los términos de la licencia
Bajo los siguientes términos:
- Atribución — Usted debe dar crédito de manera adecuada , brindar un enlace a la licencia, e indicar si se han realizado cambios . Puede hacerlo en cualquier forma razonable, pero no de forma tal que sugiera que usted o su uso tienen el apoyo de la licenciante.
- No Comercial — Usted no puede hacer uso del material con propósitos comerciales .
- No hay restricciones adicionales — No puede aplicar términos legales ni medidas tecnológicas que restrinjan legalmente a otras a hacer cualquier uso permitido por la licencia.
Avisos:
No tiene que cumplir con la licencia para elementos del material en el dominio público o cuando su uso esté permitido por una excepción o limitación aplicable.
No se dan garantías. La licencia podría no darle todos los permisos que necesita para el uso que tenga previsto. Por ejemplo, otros derechos como publicidad, privacidad, o derechos morales pueden limitar la forma en que utilice el material.
